Anna: Hello! I am sure that today, in Washington, D.C., there are a lot of great things to do. But I am not doing any of them. I am sick. Right now, I’m going to call my boss and tell her I cannot come in to work.
Anna: Xin chào! Tôi chắc chắn rằng hôm nay, ở Washington, D.C., có rất nhiều điều tuyệt vời để làm. Nhưng tôi không làm bất cứ điều nào trong số đó. Tôi đang bị ốm. Ngay bây giờ, tôi sẽ gọi cho sếp của mình và nói với cô ấy rằng tôi không thể đến làm việc.
Caty: Hello?
Caty: Xin chào?
Anna: Ms. Weaver, Hi. I can’t come to work today.
Anna: Cô Weaver, chào. Tôi không thể đến làm việc hôm nay.
Caty: Why not? What is wrong?
Caty: Tại sao không? Có chuyện gì vậy?
Anna: Well, yesterday I felt fine.
Anna: À, hôm qua tôi cảm thấy khỏe.
Anna: In the morning, I painted for hours. In the afternoon, I cut wood. Then, I built a fire.
Anna: Buổi sáng, tôi đã sơn hàng giờ. Buổi chiều, tôi đã chặt gỗ. Sau đó, tôi đã đốt lửa.
Caty: Anna, what do you mean? Why can’t you come to work today?
Caty: Anna, ý bạn là sao? Tại sao hôm nay bạn không thể đến làm việc?
Anna: I do not feel well. I think I’m sick.
Anna: Tôi không cảm thấy khỏe. Tôi nghĩ tôi đang ốm.
Caty: I’m sorry to hear that. I was sick last week, too. I had the flu.
Caty: Tôi rất tiếc khi nghe điều đó. Tuần trước tôi cũng bị ốm. Tôi bị cúm.
Anna: (sneezes) What did you do?
Anna: (hắt hơi) Bạn đã làm gì?
Caty: I slept a lot and I drank a lot of water. Do you have a doctor?
Caty: Tôi đã ngủ nhiều và uống nhiều nước. Bạn có bác sĩ không?
Anna: Yes, I do.
Anna: Có, tôi có.
Caty: You should call your doctor. And get lots of rest!
Caty: Bạn nên gọi cho bác sĩ của mình. Và nghỉ ngơi nhiều!
Anna: Thanks, Ms. Weaver. I’ll call right now. I’m calling my doctor.
Anna: Cảm ơn, cô Weaver. Tôi sẽ gọi ngay bây giờ. Tôi đang gọi cho bác sĩ của mình.
Dr. Bennett: (to herself) Now, where does this thing go?
Bác sĩ Bennett: (nói với chính mình) Giờ cái này đi đâu nhỉ?
Dr. Bennett: Hello. This is Dr. Bennett. How can I help you?
Bác sĩ Bennett: Xin chào. Tôi là bác sĩ Bennett. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Anna: Hello, Dr. Bennett. This is Anna.
Anna: Xin chào, bác sĩ Bennett. Tôi là Anna.
Dr. Bennett: Oh, Hi, Anna. How can I help you?
Bác sĩ Bennett: Ồ, chào Anna. Tôi có thể giúp gì cho bạn?
Anna: I think I’m sick.
Anna: Tôi nghĩ tôi đang ốm.
Dr. Bennett: Let me ask you a couple of questions. Do you have a sore throat?
Bác sĩ Bennett: Để tôi hỏi bạn vài câu. Bạn có bị đau họng không?
Anna: Yes. I have a sore throat.
Anna: Có. Tôi bị đau họng.
Dr. Bennett: Do you have a cough?
Bác sĩ Bennett: Bạn có bị ho không?
Anna: Yes. I have a cough.
Anna: Có. Tôi bị ho.
Dr. Bennett: When did you start feeling sick?
Bác sĩ Bennett: Bạn bắt đầu cảm thấy ốm từ khi nào?
Anna: This morning. Yesterday I felt great. In the morning I painted, for hours – in the afternoon I cut wood –
Anna: Sáng nay. Hôm qua tôi cảm thấy khỏe. Buổi sáng tôi đã sơn, hàng giờ – buổi chiều tôi đã chặt gỗ –
Dr. Bennett: Excuse me, Anna. But I don’t need to know all that. Do you have a fever?
Bác sĩ Bennett: Xin lỗi, Anna. Nhưng tôi không cần biết tất cả những điều đó. Bạn có bị sốt không?
Anna: Oh. My thermometer says 125 degrees?! What??
Anna: Ồ. Nhiệt kế của tôi chỉ 125 độ?! Cái gì thế??
Dr. Bennett: Yeah, that’s not right.
Bác sĩ Bennett: Ừ, điều đó không đúng.
Anna: Oh. Wait. The thermometer was in my hot cup of coffee.
Anna: Ồ. Đợi chút. Nhiệt kế đang ở trong cốc cà phê nóng của tôi.
Dr. Bennett: Please take it again, Anna.
Bác sĩ Bennett: Làm ơn đo lại đi, Anna.
Anna: Okay, the thermometer says 100.5 degrees.
Anna: Được rồi, nhiệt kế chỉ 100.5 độ.
Dr. Bennett: 100.5 degrees is not too high. I want you to drink lots of water. Rest in bed and get lots of sleep.
Bác sĩ Bennett: 100.5 độ không quá cao. Tôi muốn bạn uống nhiều nước. Nghỉ ngơi trên giường và ngủ thật nhiều.
Anna: That is what my boss said to do. Um, Dr. Bennett, when can I go to work?
Anna: Đó là điều sếp tôi bảo tôi làm. Ừm, bác sĩ Bennett, khi nào tôi có thể đi làm?
Dr. Bennett: Don’t go to work for a couple of days.
Bác sĩ Bennett: Đừng đi làm trong vài ngày.
Anna: Yes! I mean, I don’t want to make my co-workers sick.
Anna: Vâng! Ý tôi là, tôi không muốn làm đồng nghiệp của tôi bị ốm.
Dr. Bennett: That’s right. Call me back in a couple of days.
Bác sĩ Bennett: Đúng vậy. Gọi lại cho tôi sau vài ngày.
Anna: I will, Dr. Bennett. And thanks.
Anna: Tôi sẽ gọi, bác sĩ Bennett. Và cảm ơn.
Anna: Well, you heard the doctor – no work for a couple of days. I need water, sleep and um … lots of movies! Well, the doctor didn’t say anything about movies. But it can’t hurt! Until next time!
Anna: À, bạn đã nghe bác sĩ nói – không đi làm trong vài ngày. Tôi cần nước, ngủ và ừm … nhiều phim! À, bác sĩ không nói gì về phim. Nhưng điều đó không thể hại gì! Hẹn gặp lại lần sau!
Glossary
Grammar Lesson: Present and Past Health Conditions
In this lesson, we’ll explore how to talk about present and past health conditions using the simple present and simple past tenses with “have” and “feel”. Trong bài học này, chúng ta sẽ khám phá cách nói về tình trạng sức khỏe hiện tại và quá khứ bằng thì hiện tại đơn và quá khứ đơn với “have” và “feel”.
1. Present Tense for Current Health / Thì hiện tại cho sức khỏe hiện tại
Use “have” or “feel” in the present tense to describe how you feel now: Sử dụng “have” hoặc “feel” ở thì hiện tại đơn để miêu tả bạn cảm thấy thế nào hiện tại:
“I have a sore throat.” “Tôi bị đau họng.”
→ “Have” shows a current condition / “Have” thể hiện tình trạng hiện tại.
“I do not feel well.” “Tôi không cảm thấy khỏe.”
→ “Feel” describes current state / “Feel” miêu tả trạng thái hiện tại.
2. Past Tense for Previous Health / Thì quá khứ cho sức khỏe trước đây
Use “had” or “felt” in the past tense to talk about past health: Sử dụng “had” hoặc “felt” ở thì quá khứ đơn để nói về sức khỏe trong quá khứ:
“I had the flu.” “Tôi đã bị cúm.”
→ “Had” shows a past condition / “Had” thể hiện tình trạng quá khứ.
“Yesterday I felt great.” “Hôm qua tôi cảm thấy khỏe.”
→ “Felt” describes past state / “Felt” miêu tả trạng thái quá khứ.
Practice / Thực hành
Try these: Thử những điều sau:
Present condition with “have”: “I have [health issue].” Tình trạng hiện tại với “have”: “Tôi bị [vấn đề sức khỏe].”
Present state with “feel”: “I feel [adjective].” Trạng thái hiện tại với “feel”: “Tôi cảm thấy [tính từ].”
Past condition with “had” or “felt”: “Yesterday I [had/felt] [health issue/adjective].” Tình trạng quá khứ với “had” hoặc “felt”: “Hôm qua tôi [bị/cảm thấy] [vấn đề sức khỏe/tính từ].”