Bài học song ngữ Anh-Việt: Tourist (Khách du lịch)
Well, hello and welcome to this English lesson about travel and tourism. The first word that I want to teach you is the word tourist. A tourist is a person that leaves their home to go visit another place to just see the things that you can see in that place. They might even go to a completely different country.
Vietnamese: Xin chào và chào mừng bạn đến với bài học tiếng Anh về du lịch và lữ hành này. Từ đầu tiên tôi muốn dạy bạn là từ tourist (khách du lịch). Một tourist là người rời khỏi nhà để đi thăm một nơi khác, chỉ để xem những thứ mà bạn có thể thấy ở nơi đó. Họ thậm chí có thể đi đến một quốc gia hoàn toàn khác.
Today in Niagara Falls, Canada, there are a lot of tourists here to see the really beautiful waterfall. There will be a lot more later today. It’s a little early in the morning, but there are a lot of tourists who have traveled here to see the waterfall and other things that you can see. Before I teach you the next word, though, I do want to thank Preply, the sponsor of this video. If you are planning to travel for some summertime fun, and if you’re going to an English-speaking country, Preply would be a great place to find someone to help improve your English before you go. Someone can give you lessons so that you know how to speak English really, really well as you’re traveling. And if you sign up today using the link in the description, you’ll get 50% off your first lesson.
Vietnamese: Hôm nay ở Thác Niagara, Canada, có rất nhiều khách du lịch ở đây để chiêm ngưỡng thác nước thực sự tuyệt đẹp này. Sẽ có nhiều người hơn nữa vào cuối ngày. Bây giờ còn hơi sớm, nhưng đã có rất nhiều khách du lịch đã đi đến đây để xem thác nước và những thứ khác mà bạn có thể chiêm ngưỡng. Tuy nhiên, trước khi tôi dạy bạn từ tiếp theo, tôi muốn cảm ơn Preply, nhà tài trợ của video này. Nếu bạn đang lên kế hoạch đi du lịch để vui chơi mùa hè, và nếu bạn sẽ đến một quốc gia nói tiếng Anh, Preply sẽ là một nơi tuyệt vời để tìm ai đó giúp cải thiện tiếng Anh của bạn trước khi đi. Ai đó có thể cho bạn các bài học để bạn biết cách nói tiếng Anh thực sự, thực sự tốt khi bạn đang đi du lịch. Và nếu bạn đăng ký ngay hôm nay bằng cách sử dụng liên kết trong phần mô tả, bạn sẽ được giảm giá 50% cho bài học đầu tiên.
So, you might be wondering, am I considered a tourist today? And I would say no. I’m a, local. In English, when you say someone is a local, it means they live close to the place where tourists usually come. So, all of the people around me are definitely tourists. I’m a local. In fact, it only takes me about 35 minutes to drive here. So that’s definitely closer than all of these people who are tourists.
Vietnamese: Vậy, bạn có thể tự hỏi, liệu tôi có được coi là một khách du lịch hôm nay không? Và tôi sẽ nói là không. Tôi là người bản địa. Trong tiếng Anh, khi bạn nói ai đó là local (người địa phương), có nghĩa là họ sống gần nơi mà khách du lịch thường lui tới. Vì vậy, tất cả mọi người xung quanh tôi chắc chắn là khách du lịch. Tôi là một local. Trên thực tế, tôi chỉ mất khoảng 35 phút để lái xe đến đây. Vậy nên chắc chắn là gần hơn tất cả những người là khách du lịch này.
So, the falls behind me is beautiful. In fact, you might describe it as scenic. In English when you say something is scenic, it usually means that it’s natural, it’s part of nature, and it’s just beautiful to look at. So, I would say that this is definitely a scenic view. This is a very scenic place to come to do some sightseeing. Now, earlier I said people travel to see the things you can see in that place. The actual word for that is sightseeing. The people behind me are sightseeing. They are tourists. They have come to see Niagara Falls. They have come to see the things that are scenic. And the word we use to describe, describe that is sightseeing.
Vietnamese: Vậy, thác nước đằng sau tôi rất đẹp. Trên thực tế, bạn có thể mô tả nó là scenic (có cảnh đẹp). Trong tiếng Anh khi bạn nói điều gì đó là scenic, nó thường có nghĩa là nó thuộc về tự nhiên, là một phần của thiên nhiên, và nó đơn giản là đẹp để ngắm nhìn. Vì vậy, tôi sẽ nói đây chắc chắn là một khung cảnh scenic. Đây là một nơi rất scenic để đến sightseeing (ngắm cảnh). Trước đó tôi đã nói mọi người đi du lịch để xem những thứ bạn có thể thấy ở nơi đó. Từ thực tế cho việc đó là sightseeing. Những người đằng sau tôi đang sightseeing. Họ là khách du lịch. Họ đến để xem Thác Niagara. Họ đến để xem những thứ có cảnh đẹp. Và từ chúng ta dùng để mô tả, mô tả điều đó là sightseeing.
So, if you look up in the sky behind me, you will see a hot air balloon. It’s kind of far away and it’s slowly coming down. But that is one of the attractions here at Niagara Falls. It’s actually on the American side. So, it’s an American attraction. An attraction, is something that people want to see or something that people want to do when they visit a touristy location like Niagara Falls. Maybe they want to see the beautiful flower beds. Maybe they want to see the zip line or go on the zip line. Maybe they want to go on that hot air balloon. Those are the attractions.
Vietnamese: Vậy, nếu bạn nhìn lên bầu trời sau lưng tôi, bạn sẽ thấy một khinh khí cầu. Nó hơi xa và đang từ từ đi xuống. Nhưng đó là một trong những attractions (điểm thu hút) ở Thác Niagara này. Nó thực ra nằm ở phía Mỹ. Vì vậy, đó là một attraction của Mỹ. Một attraction, là một thứ mà mọi người muốn xem hoặc muốn làm khi họ ghé thăm một địa điểm touristy (thu hút khách du lịch) như Thác Niagara. Có lẽ họ muốn xem những luống hoa xinh đẹp. Có lẽ họ muốn xem hoặc đi cáp trượt (zip line). Có lẽ họ muốn đi khinh khí cầu đó. Đó là các attractions.
**And some attractions have admission. Admission is the word we use to talk about things that cost money. Some attractions are free. It’s free to go and look at a beautiful flower bed. But some attractions, have a fee. You have to pay money in order to do it. So, an attraction is something people want to see, in a touristy area. And admission is the price you pay if you want to see it or do that thing.
Vietnamese: Và một số attractions có admission (phí vào cửa). Admission là từ chúng ta dùng để nói về những thứ tốn tiền. Một số attractions miễn phí. Thật miễn phí để đi và ngắm một luống hoa đẹp. Nhưng một số attractions, có tính fee (phí). Bạn phải trả tiền để thực hiện nó. Vì vậy, một attraction là thứ mọi người muốn xem, trong một khu vực touristy. Và admission là cái giá bạn phải trả nếu bạn muốn xem hoặc làm điều đó.
Any place that has a lot of tourists usually has a peak season and an off season. Currently, this is the peak season for tourism here in Niagara Falls, Canada. In the summer, the weather is usually beautiful. It’s a little cloudy today. And people come here because it’s warm and it’s nice to be outside, as opposed to the off season in the winter, where Niagara Falls is also very, very beautiful. But it’s just less likely that people will visit, at least not, as many people as would visit in the peak season. So, when you’re talking about tourism, peak season refers to the time of year when people are most likely going to visit that place. And the off season would be the opposite, the time of year when people are less likely to visit that location.
Vietnamese: Bất kỳ nơi nào có nhiều khách du lịch thường có peak season (mùa cao điểm) và off season (mùa thấp điểm). Hiện tại, đây là peak season cho du lịch ở Thác Niagara, Canada. Vào mùa hè, thời tiết thường đẹp. Hôm nay hơi nhiều mây một chút. Và mọi người đến đây vì trời ấm áp và thật tuyệt khi ở ngoài trời, trái ngược với off season vào mùa đông, khi Thác Niagara cũng rất, rất đẹp. Nhưng ít có khả năng mọi người sẽ ghé thăm hơn, ít nhất là không nhiều người như sẽ ghé thăm vào peak season. Vì vậy, khi bạn nói về du lịch, peak season dùng để chỉ thời điểm trong năm mà mọi người có nhiều khả năng ghé thăm nơi đó nhất. Và off season sẽ là ngược lại, thời điểm trong năm mà mọi người ít có khả năng ghé thăm địa điểm đó hơn.
Souvenir (Quà lưu niệm)
So, one cool thing about going to a place like Niagara Falls or any other tourist location is you will usually find souvenir shops where you can buy souvenirs. So, a souvenir is a small item that you can buy to help you remember your trip. If you wanted to remember your trip to Niagara Falls, you would come to a store like this, a souvenir shop, where you can buy souvenirs. So, once again, a souvenir shop is a place that sells souvenirs. And souvenirs are small items that you can buy so that you can remember your trip at a later date.
Vietnamese: Một điều thú vị về việc đi đến một nơi như Thác Niagara hoặc bất kỳ địa điểm du lịch nào khác là bạn thường sẽ tìm thấy souvenir shops (cửa hàng lưu niệm) nơi bạn có thể mua souvenirs (quà lưu niệm). Vì vậy, một souvenir là một vật phẩm nhỏ mà bạn có thể mua để giúp bạn nhớ về chuyến đi của mình. Nếu bạn muốn nhớ về chuyến đi đến Thác Niagara, bạn sẽ đến một cửa hàng như thế này, một souvenir shop, nơi bạn có thể mua souvenirs. Vì vậy, một lần nữa, một souvenir shop là nơi bán souvenirs. Và souvenirs là những vật phẩm nhỏ mà bạn có thể mua để bạn có thể nhớ về chuyến đi của mình vào một ngày sau đó.
Touristy (Nhiều khách du lịch)
So, there’s a word in English we use to describe a place like this, and it’s the word touristy. And it simply means a place where you will find a lot of tourists, a place where there are a lot of places where tourists want to go. There will be a lot of souvenir shops and attractions. And obviously, those things result, in a lot of tourists being in that area. So, this is a very touristy area. Sometimes we use this in a negative way as a local, I might add the word “too” in front and say, this area is too touristy for me. Sometimes when locals want to go out close to a place like Niagara Falls, they don’t want to go to the place that’s too touristy. They want to go to a place that’s a little more normal. So touristy. A place that has lots of tourists. A place that has a lot of things that tourists want to see. This is Clifton Hill, by the way. A very popular touristy place in Niagara Falls.
Vietnamese: Có một từ trong tiếng Anh chúng ta dùng để mô tả một nơi như thế này, và đó là từ touristy (nhiều khách du lịch). Và nó đơn giản có nghĩa là một nơi bạn sẽ tìm thấy rất nhiều khách du lịch, một nơi có nhiều địa điểm mà khách du lịch muốn đến. Sẽ có rất nhiều cửa hàng lưu niệm và attractions. Và rõ ràng, những điều đó dẫn đến việc có rất nhiều khách du lịch ở khu vực đó. Vì vậy, đây là một khu vực rất touristy. Đôi khi chúng ta dùng từ này theo nghĩa tiêu cực, với tư cách là một người địa phương, tôi có thể thêm từ “too” (quá) vào phía trước và nói, khu vực này too touristy (quá nhiều khách du lịch) đối với tôi. Đôi khi khi người địa phương muốn ra ngoài gần một nơi như Thác Niagara, họ không muốn đi đến nơi too touristy. Họ muốn đến một nơi bình thường hơn một chút. Vậy touristy là một nơi có rất nhiều khách du lịch. Một nơi có nhiều thứ mà khách du lịch muốn xem. Tiện thể, đây là Đồi Clifton. Một địa điểm touristy rất nổi tiếng ở Thác Niagara.
🤝 Sponsor (Nhà tài trợ)
I do want to take a moment once again to thank Preply, the sponsor of this video. If you’re planning to have some summertime fun by traveling to an English-speaking country, Preply is a great place where you can find someone who will help you improve your English before your trip.
Vietnamese: Tôi muốn dành một chút thời gian để một lần nữa cảm ơn Preply, nhà tài trợ của video này. Nếu bạn đang lên kế hoạch tận hưởng niềm vui mùa hè bằng cách đi du lịch đến một quốc gia nói tiếng Anh, Preply là một nơi tuyệt vời nơi bạn có thể tìm thấy ai đó sẽ giúp bạn cải thiện tiếng Anh trước chuyến đi của mình.
If you use the link in the description below, you’ll get 50% off your first lesson. But maybe it’s more than just traveling. Maybe your summertime fun is just improving your English because you love learning English. Maybe you’re going to be going to school somewhere in an English-speaking country this fall. Preply is also a great place to find someone who will help you with that.
Vietnamese: Nếu bạn sử dụng liên kết trong phần mô tả bên dưới, bạn sẽ được giảm giá 50% cho bài học đầu tiên. Nhưng có lẽ niềm vui của bạn không chỉ là đi du lịch. Có lẽ niềm vui mùa hè của bạn chỉ đơn giản là cải thiện tiếng Anh vì bạn yêu thích việc học tiếng Anh. Có lẽ bạn sẽ đi học ở đâu đó tại một quốc gia nói tiếng Anh vào mùa thu này. Preply cũng là một nơi tuyệt vời để tìm ai đó sẽ giúp bạn về vấn đề đó.
So, whether you’re traveling to another country, maybe taking a test, an English test, maybe you’re going to school in an English-speaking country in the fall. Maybe you just love learning English, use the link below. Visit Preply. Look for a tutor who matches your needs. Someone who can give you personalized one on one English lessons to help you improve your English.
Vietnamese: Nếu bạn sử dụng liên kết trong phần mô tả bên dưới, bạn sẽ được giảm giá 50% cho bài học đầu tiên. Nhưng có lẽ niềm vui của bạn không chỉ là đi du lịch. Có lẽ niềm vui mùa hè của bạn chỉ đơn giản là cải thiện tiếng Anh vì bạn yêu thích việc học tiếng Anh. Có lẽ bạn sẽ đi học ở đâu đó tại một quốc gia nói tiếng Anh vào mùa thu này. Preply cũng là một nơi tuyệt vời để tìm ai đó sẽ giúp bạn về vấn đề đó.Vì vậy, cho dù bạn đang đi du lịch đến một quốc gia khác, có thể đang tham gia một bài kiểm tra, một bài kiểm tra tiếng Anh, có thể bạn sẽ đi học ở một quốc gia nói tiếng Anh vào mùa thu này. Có lẽ bạn chỉ yêu thích việc học tiếng Anh, hãy sử dụng liên kết bên dưới. Ghé thăm Preply. Tìm kiếm một gia sư phù hợp với nhu cầu của bạn. Ai đó có thể cung cấp cho bạn các bài học tiếng Anh cá nhân một kèm một để giúp bạn cải thiện tiếng Anh của mình.
Accommodations (Chỗ ở/Nơi lưu trú)
Now obviously if you’re going to go somewhere, you need a place to stay. You need accommodations. This is the English word we use to talk about hotels and Airbnb’s, the places where you can stay when you are traveling to different places. Now if you want to stay in a hotel or an Airbnb, you need to book a room, you need to go online or use your phone in advance so that when you get there the room is reserved in your name. You will have a reservation. So, when you travel somewhere else, you need accommodations, you need a place to stay, you need to book those accommodations in advance. So, when you get there, you have a reservation.
Vietnamese: Bây giờ rõ ràng nếu bạn đi đâu đó, bạn cần một nơi để ở. Bạn cần accommodations (chỗ ở/nơi lưu trú). Đây là từ tiếng Anh chúng ta dùng để nói về hotels (khách sạn) và Airbnb’s, những nơi bạn có thể ở khi bạn đang đi du lịch đến các địa điểm khác nhau. Bây giờ nếu bạn muốn ở khách sạn hoặc Airbnb, bạn cần book a room (đặt phòng), bạn cần lên mạng hoặc dùng điện thoại trước để khi bạn đến đó phòng đã được reserved (đặt trước) dưới tên bạn. Bạn sẽ có một reservation (sự đặt chỗ). Vì vậy, khi bạn đi du lịch nơi khác, bạn cần accommodations, bạn cần một nơi để ở, bạn cần book những accommodations đó trước. Vậy, khi bạn đến đó, bạn có một reservation.
Tour guide (Hướng dẫn viên du lịch)
So, I don’t want to disturb the group behind me too much, but if you look, you’ll see that there is a group there and they have a tour guide. A tour guide is a person who meets you at a touristy location and tells you about all of the cool stuff that you can see. They might tell you a little bit about the history they might tell you what the cool attractions are that you should go see. And they might just kind of take you around and show you the things that you want to see. So that is a tour guide.
Vietnamese: Tôi không muốn làm phiền nhóm người phía sau tôi quá nhiều, nhưng nếu bạn nhìn, bạn sẽ thấy có một nhóm người ở đó và họ có một tour guide (hướng dẫn viên du lịch). Một tour guide là người gặp bạn tại một địa điểm du lịch và kể cho bạn nghe về tất cả những điều thú vị mà bạn có thể thấy. Họ có thể kể cho bạn một chút về lịch sử, họ có thể cho bạn biết những attractions thú vị nào mà bạn nên đi xem. Và họ có thể đưa bạn đi vòng quanh và chỉ cho bạn những thứ bạn muốn xem. Vậy đó là một tour guide.
🚌 Tour bus (Xe buýt du lịch)
So, one of the cool things for me when I come to a place like Niagara Falls is sometimes, I meet my subscribers.
- This is.
- Hi, I’m from Korea. Nice to meet you.
It’s always cool to come to a place like this and meet people who watch my English lessons. So, thanks for watching them. Another thing you’ll see in a place like Niagara Falls would be something called a tour bus. A tour bus is a large bus that people pay money to go on so that they can see everything in that area. If you go on a tour bus here, you will most likely have an itinerary. That’s a list with all the times and places where you’re going to stop. And you will most likely also have a tour guide, a person that will tell you again about the history of the place that you are visiting. So that big green vehicle that went by is called a tour bus. If you go on it, you probably paid money. You probably have an itinerary listing all of the things you’re going to do that day and when you’re going to do them. And you’ll probably also have a tour guide.
Vietnamese: Vậy, một trong những điều thú vị đối với tôi khi đến một nơi như Thác Niagara là đôi khi, tôi gặp những người đăng ký (subscribers) của mình.
- Người này nói:
- Chào, tôi đến từ Hàn Quốc. Rất vui được gặp bạn.
Thật tuyệt vời khi đến một nơi như thế này và gặp những người xem các bài học tiếng Anh của tôi. Cảm ơn các bạn đã theo dõi chúng. Một điều nữa bạn sẽ thấy ở một nơi như Thác Niagara sẽ là thứ gọi là tour bus (xe buýt du lịch). Một tour bus là một chiếc xe buýt lớn mà mọi người trả tiền để đi lên để họ có thể xem mọi thứ trong khu vực đó. Nếu bạn đi trên một tour bus ở đây, bạn rất có thể sẽ có một itinerary (lịch trình). Đó là một danh sách với tất cả các thời gian và địa điểm mà bạn sẽ dừng lại. Và bạn rất có thể cũng sẽ có một tour guide (hướng dẫn viên du lịch), một người sẽ kể lại cho bạn về lịch sử của nơi bạn đang ghé thăm. Chiếc xe lớn màu xanh lá cây vừa đi qua đó được gọi là tour bus. Nếu bạn đi trên nó, bạn có thể đã trả tiền. Bạn có thể có một itinerary liệt kê tất cả những điều bạn sẽ làm ngày hôm đó và khi nào bạn sẽ làm chúng. Và bạn cũng có thể sẽ có một tour guide.
Bucket list (Danh sách những việc muốn làm trước khi chết)
Let’s talk about the term bucket list. Your bucket list is the list of things you want to do in life before you kick the bucket, which is an English phrase which means to die. Maybe Niagara Falls is on your bucket list. Maybe you have a number of things you want to do. You want to go skydiving, you want to learn how to play the piano, and you want to visit Niagara Falls, among other things. Those would be the things on your bucket list, the really cool, amazing things you want to do before you die, before you kick the bucket.
Vietnamese: Hãy nói về thuật ngữ bucket list. Bucket list của bạn là danh sách những điều bạn muốn làm trong đời trước khi bạn kick the bucket (chết), đây là một thành ngữ tiếng Anh có nghĩa là die (chết). Có lẽ Thác Niagara nằm trong bucket list của bạn. Có lẽ bạn có một số việc bạn muốn làm. Bạn muốn đi nhảy dù, bạn muốn học cách chơi piano, và bạn muốn thăm Thác Niagara, cùng với những điều khác. Đó sẽ là những thứ trong bucket list của bạn, những điều thực sự tuyệt vời, đáng kinh ngạc mà bạn muốn làm trước khi bạn chết, trước khi bạn kick the bucket.
Tourist map (Bản đồ du lịch)
So, this is a tourist map. A tourist map is a map, but instead of a normal map, it’s a map that has all of the scenic places and attractions listed on it. So, when you come to a place like Niagara Falls as a tourist, you want a tourist map so you can find the things that you want to see.
Vietnamese: Đây là một tourist map (bản đồ du lịch). Một tourist map là một bản đồ, nhưng thay vì một bản đồ bình thường, đó là một bản đồ có liệt kê tất cả các địa điểm đẹp (scenic) và điểm thu hút (attractions) trên đó. Vì vậy, khi bạn đến một nơi như Thác Niagara với tư cách là một khách du lịch, bạn muốn có một tourist map để bạn có thể tìm thấy những thứ bạn muốn xem.
🌐 Border (Biên giới)
So, I’m in Canada right now, but if you look in the distance, you will see the entry point to the United States of America, because the river down below is the border. A border is a line between two countries, and if you travel, you might have to cross a border in order to enter another country. So, if I’m in Canada and I go across this bridge, I will cross the border, and I will enter the United States. And of course, if you cross a border, you’re going to need a passport. A passport is a travel document, the most official travel document in the world. It’s a little booklet and it says where you were born, where you’re from, and inside, it will have your picture and other information. So, when you travel, make sure you bring your passport.
Vietnamese: Hiện tại tôi đang ở Canada, nhưng nếu bạn nhìn vào khoảng cách xa, bạn sẽ thấy điểm vào Hợp chủng quốc Hoa Kỳ, bởi vì con sông phía dưới chính là border (biên giới). Một border là một đường ranh giới giữa hai quốc gia, và nếu bạn đi du lịch, bạn có thể phải cross a border (qua biên giới) để vào một quốc gia khác. Vì vậy, nếu tôi ở Canada và tôi đi qua cây cầu này, tôi sẽ cross the border, và tôi sẽ vào Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Và tất nhiên, nếu bạn cross a border, bạn sẽ cần một passport (hộ chiếu). Một passport là một travel document (tài liệu du lịch), là tài liệu du lịch chính thức nhất trên thế giới. Đó là một cuốn sổ nhỏ và nó ghi nơi bạn sinh ra, bạn đến từ đâu, và bên trong, nó sẽ có ảnh và thông tin khác của bạn. Vì vậy, khi bạn đi du lịch, hãy chắc chắn mang theo passport của bạn.
Phần Kết Thúc (Conclusion)
Well, thank you so much for watching this English lesson about travel and tourism. If you want to continue improving your English, don’t forget to visit our sponsor Preply. Use the link in the Description below for 50% off your first English lesson. I’m sure you’ll find someone there that can help you totally improve your English. If this is your first time here, don’t forget to click that red subscribe button. Give me a thumbs up. Leave a comment below. Consider becoming a member. Membership has privileges. You can find out by clicking that button. And, I’ll see you next week. Bye.
Vietnamese: Vâng, xin chân thành cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã xem bài học tiếng Anh về du lịch và lữ hành này. Nếu bạn muốn tiếp tục cải thiện tiếng Anh của mình, đừng quên ghé thăm nhà tài trợ của chúng tôi, Preply. Sử dụng liên kết trong phần Mô tả bên dưới để được giảm giá 50% cho bài học tiếng Anh đầu tiên của bạn. Tôi chắc chắn bạn sẽ tìm thấy ai đó ở đó có thể giúp bạn cải thiện hoàn toàn tiếng Anh của mình. Nếu đây là lần đầu tiên bạn ghé thăm kênh, đừng quên nhấn vào nút đăng ký (subscribe) màu đỏ đó. Hãy tặng tôi một nút thích (thumbs up). Để lại bình luận bên dưới. Hãy cân nhắc trở thành thành viên (member). Tư cách thành viên có nhiều đặc quyền. Bạn có thể tìm hiểu bằng cách nhấp vào nút đó. Và, tôi sẽ gặp lại bạn vào tuần tới. Tạm biệt.