Taxi English Conversation For Vietnamese Drivers – Full Transcript
Part 1: Greeting and Destination
Driver: Hello sir! Welcome to Ho Chi Minh City. Where would you like to go today?
Driver: Xin chào ông! Chào mừng đến Thành phố Hồ Chí Minh. Ông muốn đi đâu hôm nay ạ?
Passenger: Hi! Please take me to the Majestic Hotel in District 1.
Passenger: Chào anh! Làm ơn đưa tôi đến khách sạn Majestic ở Quận 1.
Driver: Sure. Do you know the exact address?
Driver: Được chứ. Anh có biết địa chỉ chính xác không?
Passenger: Not really, I just know it’s near the river.
Passenger: Không hẳn, tôi chỉ biết là gần bờ sông thôi.
Driver: Okay, no problem. I know that area well. Please get in.
Driver: Không sao đâu. Tôi rất rành khu đó. Mời anh lên xe.
Passenger: Thank you.
Passenger: Cảm ơn.
Driver: You’re welcome. Please fasten your seatbelt.
Driver: Không có chi. Làm ơn thắt dây an toàn.
Part 2: Route and ATM Stop
Driver: Do you want to take the highway or the city road?
Driver: Anh muốn đi đường cao tốc hay đường trong thành phố?
Passenger: Which one is faster?
Passenger: Đường nào nhanh hơn?
Driver: The highway is faster, but you have to pay a small toll.
Driver: Đường cao tốc nhanh hơn, nhưng phải trả một khoản phí nhỏ.
Passenger: That’s fine. Let’s take the highway.
Passenger: Không sao. Đi đường cao tốc đi.
Driver: Okay. It will take around 25 minutes, depending on traffic.
Driver: Được rồi. Mất khoảng 25 phút, tùy tình hình giao thông.
Passenger: Great. Oh, by the way, can we stop at an ATM? I need some cash.
Passenger: Tốt lắm. À, nhân tiện, mình có thể dừng ở cây ATM không? Tôi cần rút tiền.
Driver: Of course. There’s an ATM about one kilometer ahead.
Driver: Tất nhiên. Có một cây ATM cách đây khoảng 1 cây số.
Passenger: Perfect. Thanks.
Passenger: Hoàn hảo. Cảm ơn.
Driver: Here’s the ATM, sir.
Driver: Đây là cây ATM, thưa ông.
Passenger: Thanks. I’ll be back in a minute.
Passenger: Cảm ơn. Tôi quay lại ngay.
Passenger: All done. Let’s go.
Passenger: Xong rồi. Đi tiếp thôi.
Part 3: Conversation During the Ride
Driver: Great. By the way, is this your first time in Vietnam?
Driver: Tốt. Nhân tiện, đây có phải lần đầu tiên anh đến Việt Nam không?
Passenger: Yes, it is. I’m here for a business trip.
Passenger: Đúng vậy. Tôi đến đây công tác.
Driver: Oh, I see. How long will you stay?
Driver: Ồ, vậy à. Anh sẽ ở lại bao lâu?
Passenger: Just one week, but I might come back next month.
Passenger: Chỉ một tuần thôi, nhưng có thể tôi sẽ quay lại tháng sau.
Driver: That’s nice. Do you like Vietnamese food?
Driver: Hay quá. Anh có thích đồ ăn Việt Nam không?
Passenger: Yes! I tried pho last night. It was amazing!
Passenger: Có chứ! Tôi đã ăn phở tối qua. Ngon tuyệt vời!
Driver: Haha, everyone loves pho! You should also try banh mi.
Driver: Haha, ai cũng thích phở! Anh nên thử bánh mì nữa.
Passenger: Sure, I will. Thanks for the tip.
Passenger: Chắc chắn rồi, tôi sẽ thử. Cảm ơn gợi ý.
Part 4: Approaching the Destination
Passenger: Excuse me, I’m not sure where the hotel is. Are we close?
Passenger: Xin lỗi, tôi không chắc khách sạn ở đâu. Mình gần đến chưa?
Driver: Let me check the GPS… Yes, we’re about five minutes away.
Driver: Để tôi kiểm tra GPS… Vâng, còn khoảng 5 phút nữa.
Passenger: Good. I thought we might have taken the wrong turn.
Passenger: Tốt quá. Tôi tưởng mình đi nhầm đường.
Driver: Don’t worry. I know this route very well.
Driver: Đừng lo. Tôi rất rành đường này.
Passenger: Thanks. I really appreciate it.
Passenger: Cảm ơn. Tôi rất trân trọng điều đó.
Driver: You’re welcome, sir.
Driver: Không có chi, thưa ông.
Part 5: Arrival and Payment
Driver: Here we are, sir — the Majestic Hotel.
Driver: Chúng ta đến rồi, thưa ông — khách sạn Majestic.
Passenger: Excellent! How much is it?
Passenger: Tuyệt vời! Bao nhiêu tiền vậy?
Driver: The meter shows 198,000 dong.
Driver: Đồng hồ báo 198,000 đồng.
Passenger: Here’s 200,000. Keep the change.
Passenger: Đây 200,000. Anh khỏi thối lại.
Driver: Thank you very much!
Driver: Cảm ơn anh nhiều lắm!
Passenger: You’re welcome. You’re a very kind driver.
Passenger: Không có chi. Anh là một tài xế rất tử tế.
Driver: Thank you! Enjoy your stay in Vietnam!
Driver: Cảm ơn! Chúc anh có kỳ nghỉ vui vẻ ở Việt Nam!
Passenger: I will. Bye!
Passenger: Tôi sẽ vậy. Tạm biệt!
Useful Expressions for Vietnamese Taxi Drivers
English
Vietnamese
Pronunciation (US)
Where would you like to go?
Ông muốn đi đâu?
/weər wʊd juː laɪk tə ɡoʊ/
Please fasten your seatbelt.
Làm ơn thắt dây an toàn.
/ˈfæsən jɔːr ˈsiːtbɛlt/
Do you know the address?
Anh có biết địa chỉ không?
/duː juː noʊ ði əˈdrɛs/
It will take about 25 minutes.
Mất khoảng 25 phút.
/ɪt wɪl teɪk əˈbaʊt twɛnti faɪv ˈmɪnɪts/
There’s an ATM ahead.
Phía trước có cây ATM.
/ðɛrz ən ˈeɪtiːɛm əˈhɛd/
Don’t worry. I know this area well.
Đừng lo. Tôi rành khu này lắm.
/doʊnt ˈwʌri aɪ noʊ ðɪs ˈɛriə wɛl/
Here we are.
Chúng ta đến rồi.
/hɪr wi ɑːr/
Keep the change.
Khỏi thối lại.
/kip ðə tʃeɪndʒ/
Have a nice day!
Chúc một ngày vui vẻ!
/hæv ə naɪs deɪ/